Hoy: Noviembre 22 2018
Ruso Inglés Griego letón Francés Alemán Chino (simplificado) Arabic hebreo

Todo lo que le interesará saber sobre Chipre en nuestro sitio web Cyplive.com
el recurso más informativo sobre Chipre en runet
El último Secretario General de los Estados Unidos que pudo sorprender

El último Secretario General de los Estados Unidos que pudo sorprender

Agosto 18 2018 LJ cover – Умер последний способный шокировать США генсек ООН
Etiquetas: ONU, Política, Muerte, Analista, Relaciones internacionales, EE. UU., Guerra, Guerra en Oriente Medio

La vida difunta de Kofi Annan se recuerda el sábado en todo el mundo, incluso en Rusia. Ayuno del séptimo Secretario General de la ONU, que recibió debido al hecho de que Estados Unidos vetó un segundo mandato de su predecesor. De hecho, fue con Annan que la ONU perdió su condición de organización que acepta al menos algunas decisiones. Pero esto no fue debido a, pero a pesar de los esfuerzos de Kofi Annan.

О смерти бывшего генерального секретаря ООН Кофи Аннана его родственники сообщили по-современному: в Инстаграме и Твиттере дипломата. Как говорится в сообщении, 80-летний экс-генсек скончался в окружении семьи после непродолжительной болезни. О деталях торжественного прощания будет объявлено дополнительно.

El sucesor del egipcio Boutros Boutros-Ghali, debido a la decisión de los Estados Unidos, Annan inicialmente tenía una reputación ambigua. En los primeros años, muchos países lo trataban exclusivamente como un protegido estadounidense que actuaba en interés del "patrón". La ONU, liderada por Kofi Annan, no hizo nada para evitar el bombardeo de Yugoslavia, aprobó la invasión estadounidense-británica de Afganistán y no pudo resistir la decisión estadounidense de invadir Iraq.

Pero aunque Kofi Annan no logró hacer de la ONU un jugador importante en la arena internacional, al menos lo intentó. Y en la que no pudo impedir la guerra, el secretario general de la ONU podría dar a los iraquíes y libios unos pocos años de vida pacífica, cuando el año 1998 convenció a Saddam Hussein para que los inspectores internacionales, y Muammar Gaddafi - para dar Bretaña sospecha que en el ataque sobre Lockerbie.

Pero, tal vez, el logro principal de Kofi Annan fue su discurso de despedida, entregado 11 December 2006 año en la biblioteca del museo Harry Truman. Lleno de elogios a los Estados Unidos en general y a Truman en particular, la declaración causó una reacción histérica en Washington.

Кондолиза Райс, занимавшая тогда пост госсекретаря, обрушилась на уходящего генсека ООН с обвинениями в том, что он «замолчал» позитивную роль США в мире. «Я надеялась, что он расскажет о работе, которую мы проделали вместе», – сокрушалась она. «Эта речь по-настоящему упущенная возможность», – комментировала она.

Donde el congresista Henry Hyde, quien dirigió el Comité de Asuntos Internacionales de la cámara baja del Parlamento estadounidense en 2006, fue más agudo. "La incapacidad de Annan para asumir la responsabilidad de la década de los escándalos en la ONU es bastante comprensible. Fue completamente predecible ", dijo.

Ofendido por el desempeño de Annan y el entonces primer ministro israelí, Ehud Olmert, quien considera que el séptimo secretario general no entiende nada en los asuntos internacionales clave. Esto se debe a la frase de que la solución del conflicto árabe-israelí podría tener un impacto positivo sobre la situación en el Líbano y en Irak, así como por el hecho de que la mitad de un año antes Annan, acusó a Israel de golpear deliberadamente a las fuerzas de paz de la ONU en el Líbano.

¿Qué es tan terrible para Estados Unidos en 2006 año, elegido con su máximo apoyo, el Secretario General de la ONU?

El hecho del asunto es que nada.

Con mucha delicadeza, cortés y diplomáticamente insinuó a Washington que detrás de las palabras de los políticos estadounidenses sobre Estados Unidos, como una democracia luminosa, que es buena para todos los pueblos del mundo, radica exclusivamente el deseo de dominación mundial.

«Как говорил Трумэн, «мы должны раз и навсегда делом доказать, что наша сила в наших правах». Вот почему Соединенные Штаты всегда были в авангарде глобального движения за права человека. Однако такое положение сохранится лишь в том случае, если Америка останется верна своим принципам, в том числе в условиях борьбы с терроризмом. Когда кажется, что она отходит от своих собственных идеалов и целей, ее друзья за границей не могут не испытывать беспокойства и смятения», – обратился к американскому руководству Аннан.

«Когда используется сила, особенно военная сила, мир должен быть уверен в том, что это делается с правильной целью – целью, разделяемой всеми, – и в соответствии с общепринятыми нормами», – напомнил США о незаконном вторжении в Ирак генсек ООН.

"Hoy, como nunca antes, los estadounidenses, como el resto de la humanidad, necesitan un sistema global que funcione a través del cual los pueblos del mundo puedan luchar conjuntamente contra los desafíos globales. Y para su funcionamiento exitoso, este sistema aún necesita urgentemente un liderazgo estadounidense con visión de futuro, al estilo de Truman. Y espero y rezo para que los líderes estadounidenses de hoy y mañana brinden esa guía ", concluyó Kofi Annan en su discurso.

Сегодня, после Мюнхенской речи Владимира Путина в 2007 году и его же выступления на Генеральной Ассамблее ООН в 2015-м слова Аннана в адрес американской политики кажутся крайне мягкими. Но в 2006 году для США это был шок – когда человек, который получил образование в Америке, большую часть жизни проработал в США и стал генсеком ООН, обвиняет Вашингтон в отходе от принципов отцов-основателей.

Desafortunadamente, las palabras de Kofi Annan no obligaron a los funcionarios de la administración Bush a pensar. ganador del premio Nobel de la Paz Barack Obama también hizo nada para hacer del mundo un lugar más seguro, y comenzó con la aprobación de su "primavera árabe" llevado a millones de muertos y decenas de millones de refugiados. Donald Trump es aún más incapaz de al menos de alguna manera remediar la situación, incluso si (lo que es poco probable) es muy deseado.

Мировые лидеры высказывают соболезнования семье Кофи Аннана и действующему генсеку ООН Антониу Гуттерешу. Президент России Владимир Путин, в частности, заявил, что Аннан «многое сделал для реализации целей и задач» ОНН, укрепления ее роли в мировых делал. Особо значимым Путин назвал личный вклад Аннана в «миротворческий потенциал» ООН. Российский лидер признался, что он искреннее восхищался мудростью и мужеством Аннана.

В 2010 году Аннан дал интервью «Комсомольской Правде», в котором напомнил, что «вторжение войск коалиции в Ирак произошло без согласия Совета Безопасности ООН. Оно разделило мир». На вопрос, что он лично сделал, чтобы предотвратить войну в Ираке, седьмой генсек ответил: «Я много работал с государствами-членами ООН, так или иначе вовлеченными в разрешение иракской ситуации, много комментировал возможные последствия вторжения в Ирак. В конце концов, я честно признал, что война в Ираке – незаконна».

Преемники Кофи Аннана – южный кореец Пан Ги Мун и португалец Антониу Гуттереш – уже даже не пробовали возвысить голос против США. ООН сейчас – не более чем площадка для громких заявлений, не имеющих каких-либо значимых последствий.

Kofi Annan hizo todo lo posible para preservar el papel de la ONU como organización internacional líder, y no fue su culpa que no haya tenido éxito.

Anton Krylov
MIRE
GTranslate Your license is inactive or expired, please subscribe again!