Hoy: Diciembre 11 2018
Ruso Inglés Griego letón Francés Alemán Chino (simplificado) Arabic hebreo

Todo lo que le interesará saber sobre Chipre en nuestro sitio web Cyplive.com
el recurso más informativo sobre Chipre en runet
Israel no se declaró accidentalmente como estado nacional de los judíos en este momento

Israel no se declaró accidentalmente como estado nacional de los judíos en este momento

Julio 20 2018 LJ cover – Израиль не случайно объявил себя национальным государством евреев именно сейчас
Etiquetas: Israel, Oriente Medio, Política, Análisis, Leyes, Judíos

Los miembros de la Knesset adoptaron la "Ley sobre el carácter judío del Estado de Israel", que postula el papel dominante del componente nacional en la ideología del país. En pocas palabras, Israel es ahora el estado nacional de los judíos. Y por reacción a este evento, está claro que hay mucho en común entre Israel, Rusia y los Estados Unidos.

Новый закон закрепляет официальное название «Израиль», государственные символы (в первую очередь флаг и гимн), а также статус Иерусалима как столицы. Решение было принято большинством голосов: «за» проголосовали 62 депутата, «против» – 55, еще двое воздержались.

La espina dorsal de los "disidentes" estaba compuesta por parlamentarios árabes que veían la discriminación como una nacionalidad en la ley, así como por miembros del Knesset liberal de izquierda, que veían esta idea como una amenaza para la democracia.

A su vez, el primer ministro israelí Binyamin Netanyahu dijo que la aprobación de la ley fue un momento decisivo en la historia del país y el sionismo en general.

De hecho, este fue el punto en la larga discusión sobre la naturaleza del estado judío. Esta disputa proviene del lenguaje dado en la Declaración de Independencia y las llamadas Leyes Básicas que cumplen con el papel de la Constitución en Israel. Aquí se usa la siguiente construcción: "El Estado de Israel es un estado judío y democrático".

В русском переводе зачастую убирают союз «и», что сглаживает исходную формулу, убирая возможные противоречия. Израиль как бы объявляется демократической страной, которая по случаю оказалась еврейской (а могла бы оказаться арабской, бельгийской, полинезийской или любой другой).

Если же взять точную передачу исходного варианта, где сказано «еврейское и демократическое государство», в ней обнаруживается определенный антагонизм, который обостряет вопрос и приводит его к философской дискуссии: что же все-таки важнее, национальный характер страны или следование демократическим принципам.

No se puede decir que esta disputa haya ido más allá de discusiones políticas abstractas. La más grave, de hecho, la única restricción a los derechos impuestos a los árabes, los ciudadanos israelíes, hasta el día de hoy sigue siendo la prohibición del servicio militar. Este argumento es a menudo utilizado por los defensores de los "derechos y libertades" como un ejemplo de la discriminación, pero rara vez se no toma en cuenta que el servicio militar - no es tanto un derecho como un deber, entre la comunidad árabe no se observan entusiasmados con esta perspectiva. Eso no es muy claro que está limitada en última instancia por los derechos de los Judios, que están obligados a servir en una apelación, o los árabes, que se libran de este servicio.

В российских реалиях вопрос о том, дискриминирует ли женщин отсутствие призыва в армию, не имеет однозначного ответа даже в среде феминисток.

El ejército de Israel persigue una política separada en el caso de otros grupos de la población. Por ejemplo, los representantes del judaísmo ultraortodoxo no son reclutados, aunque son judíos, pero los drusos, por el contrario, sirven, a pesar del hecho de que generalmente son musulmanes. En general, Oriente es un asunto delicado, y no es razonable cortar el estímulo ofreciendo una imagen simplificada de la serie "Los sionistas discriminan a los goyim".

Едва ли какая-либо дискриминация ожидается и сейчас – с принятием нового закона. Во всяком случае, речь не идет о том, что послезавтра все нееврейское население Израиля обяжут нашить на одежду желтые полумесяцы. Тем не менее арабские депутаты во время дискуссии размахивали плакатами «Апартеид!» и демонстративно рвали документы. В свою очередь их либеральные единомышленники из оппозиционных кругов взывали к демократическим идеалам, а либеральные публицисты договорились до того, что:

"Bibi (Netanyahu - Mira) y su estabilidad es bella y exuberante traer los sueños más húmedos de los antisemitas en todo el mundo a la perfección, conduciendo todos los Judios en el gueto en el Medio Oriente."

Наконец, лидер оппозиции Хаим Герцог заявил следующее: «Весьма печально, что из этого закона исчез принцип равенства, который был серьезным аргументом в защите имиджа Израиля».

Логика либералов, как обычно, создает ловушку для их собственных рассуждений. Если, как заявил Герцог, принцип равенства теперь «исчезает», из этого следует, что раньше он существовал. В таком случае непонятно, против чего же бунтовали все это время те же самые либеральные и арабские политики.

Ссылки же на то, что Израиль не может считаться национальным государством евреев, поскольку еврей – это не национальность, а вероисповедание, в данном случае не работают. По крайней мере, Израиль далеко не единственное национальное государство подобного типа. В европейской практике это можно сравнить со странами, имеющими государственную религию (например, Великобритания и Дания), в мировом – с Индией, провозгласившей себя страной индусов. Индус – это тоже вероисповедание, и Индию населяют десятки индуистских народов – только языков, количество носителей которых превышает 25 миллионов, там десять. В то же время мусульмане, католики и атеисты хоть Индии, хоть Дании имеют те же права, что и религиозное большинство.

Mientras tanto, esta disputa es característica no solo del conflicto en Medio Oriente, sino también del discurso político contemporáneo en general. De hecho, estamos tratando con un gesto puramente declarativo, que afirma ideales dentro de una filosofía particular. Esto es casi la misma que la consigna de Donald Trump «Haz América grande otra vez» - decir en voz alta como sea posible, y alguien de que estaría bien, pero está claro que la vida real de los ciudadanos no va a cambiar, ya sea para mejor o para peor lado Pero, como en el caso de Estados Unidos, cierto grupo de personas no puede tolerar ni siquiera la postulación declarativa de ideales patrióticos y / o nacionales.

У либеральных американцев на этом месте автоматически зажигается лампочка «расизм», у либеральных израильтян, будь они евреи или арабы, – лампочка «дискриминация». О том, как корежит некоторых наших соотечественников от любой декларации российского патриотизма, тоже известно.

Sin embargo, si nos fijamos en este debate es un aspecto ideológico, sin mirar a la encarnación real de la ley (de hecho y en la práctica es, de nuevo, no cambia nada), esta solución se puede escribir en el gobierno de centro-derecha del activo Netanyahu Knesset.

Примечательно и время принятия закона: пока свободные и независимые медиа по всему миру сочатся злобой из-за встречи Трампа и Путина, евреи «под шумок» оформили приятное для себя решение. Очевидно, что в иной ситуации мировые СМИ не упустили бы шанса наброситься на Израиль с привычными обвинениями в дискриминации и оккупации. Но сейчас глобальный медиалевиафан занят Россией, так что у израильских правых появилось пространство для маневра, которым они и воспользовались.

Andrew Counts
MIRE
GTranslate Your license is inactive or expired, please subscribe again!