Hoy: Diciembre 17 2018
Ruso Inglés Griego letón Francés Alemán Chino (simplificado) Arabic hebreo

Todo lo que le interesará saber sobre Chipre en nuestro sitio web Cyplive.com
el recurso más informativo sobre Chipre en runet
El conflicto de Moscú y Atenas llevó a los complejos nacionales de los griegos

El conflicto de Moscú y Atenas llevó a los complejos nacionales de los griegos

Agosto 15 2018 LJ cover – К конфликту Москвы и Афин привели национальные комплексы греков
Etiquetas: Grecia, Rusia, Política, Análisis, Relaciones internacionales, Oeste, Religión, Turquía

El conflicto entre Rusia y Grecia con la deportación mutua de diplomáticos se convirtió en un trueno inesperado. Anteriormente se creía que Moscú no tenía más ni más socios amigos en la UE. Pero lo más triste es que este escándalo no se puede reducir a nada, continúa una escaramuza a través de los canales diplomáticos. Pero, ¿qué es lo que ofenden los griegos?

«Российское сотрудничество с Турцией не направлено против третьих стран», – заявила официальный представитель МИД РФ Мария Захарова, комментируя коммюнике МИД Греции. При этом она заверила, что, вопреки обвинениям из Афин, Россия никогда не вмешивалась во внутренние дела Греции и в ее внешнюю политику. «И если так хотят сейчас представить действия России, то делают это те, кто не являются истинными друзьями Греции», – отметила дипломат, подчеркнув, что Москва всегда ставила в пример европейским партнерам «дружественный, открытый и содержательный характер российско-греческих отношений».

Anteriormente, los griegos emitieron un comunicado en el que comentaban la respuesta de Moscú a la expulsión de diplomáticos rusos. Y reprochándole por venganza. "Dado que Rusia se ha convertido en socio-en-brazos de Turquía y le dio un número de características de seguridad, se ha movido constantemente lejos de la posición que corresponde al nivel de amistad y cooperación que caracteriza las relaciones entre Grecia y Rusia en el curso de 190 años", - señala el documento.

Вкратце история этого конфликта такова. Месяц назад Афины объявили персонами нон гратадвух сотрудников российского посольства, а еще двоим запретили въезд. Россиян обвинили во «вмешательстве во внутренние дела Греции», «подкупе государственных чиновников», «сборе информации» и прочих деяниях, не совместимых со статусом аккредитованного дипломата. Версий произошедшего всего две.

Согласно первой, россияне якобы участвовали в организации митингов против греческо-македонского соглашения о переименовании Македонии в нечто абстрактное – для вступления в НАТО и ради греческих фантомных болей времен античности. Митингов этих в Греции было два, оба проводила «Новая Демократия» – старейшая консервативная партия страны, которая еще клан Папандреу помнит. У этой партии есть собственная позиция по Македонии – куда более радикальная, чем у правящей СИРИЗы Алексиса Ципраса, и провоцировать «Новую Демократию» на митинги – бесполезная трата ресурсов, они сами справятся. В Афинах полагают, что Москве зачем-то потребовалось «создать негативный образ Греции на Балканах». Опять же – сами справятся. Нам-то это для чего нужно?

По второй версии, греков не устроила активность российской дипломатии в духовной сфере. Якобы проникновение в страну Российского Императорского Палестинского общества подрывает устои Греции, где церковь не отделена от государства (это единственный такой пример в Европе; в Скандинавии священники – госслужащие и получают зарплату из бюджета, но их иерархия отделена от светской системы власти). С точки зрения Афин, влияние РИПО и вообще РПЦ в Греции, и особенно на Афоне, необходимо административно пресекать, поскольку оно «вносит раскол» в Восточные церкви, заводя параллельные связи со священниками. По непроверенным данным, этот скандал может быть связан с попытками Киева добиться от греческих иерархов санкции на автокефалию украинской церкви, которым россияне пытались противостоять.

Estas versiones se pueden combinar. Uno de los deportados rusos llamado Yakovlev supuestamente se ocupó de la "Nueva Democracia" como la principal fuerza de oposición, que es legal para un empleado de la embajada, y el segundo diplomático (su nombre es desconocido) por los sacerdotes. Pero todo esto son datos de fuentes griegas, es decir, información de dudosa confiabilidad, además, activamente replicada por los ucranianos.

После высылки россиян должна была поступить зеркальная ответка, после чего конфликт можно было предать забвению – так устроен современный мир. Ответка поступила, правда, с двухнедельной задержкой: посол Андреас Фриганас был вызван на Смоленскую площадь, где ему было объявлено о высылке двух греческих дипломатов. Но конфликт между дружественными государствами в год 190-летия со дня установления российско-греческих отношений исчерпан на этом не был – греки обиделись. Последовало заявление МИД, адресованное чуть ли не лично Марии Захаровой и выдержанное в чисто балканском духе «я вся такая обиделась». В частности, утверждается, что у России не было «таких» оснований для высылки дипломатов, «какие» были у греков, так что высылать их в ответ неправильно. Хуже того, «народ Греции должен общаться с российским партнером и не страдать от грязных провокаций, в которые, к сожалению, Афины были втянуты». Да и вообще Россия «не понимает принципы современного мира» и проявляет «постоянное неуважение к Греции».

Es decir, "principio del espejo" aceptada en todo el mundo - es una "venganza" y "falta de respeto por Grecia", en relación a la que desea un poco de atención adicional, además de los muchos miles de soldados rusos que murieron por la existencia del país y la Iglesia ortodoxa griega .

Pero esto no es lo principal. En una declaración de Atenas, se afirmó tristemente que Moscú "no entiende el valor de la política exterior de Grecia". El problema aquí es que estos principios de la política exterior griega no tienen nada que ver con la política pragmática. Se basan completamente en reclamos históricos y se basan en las emociones, en lugar de en la agenda actual. Aquí y allá las emociones reemplazan por completo esta política exterior "adzhenda".

Это, конечно, личное дело греков, как и на чем они строят свою внешнюю политику. Настолько личное, что лучше его вообще не трогать. Вот и сейчас тонкая душевная организация эллинов чрезвычайно уязвлена российско-турецким сближением.

Восприятие абстрактного турка (борода, феска, кривая сабля в руке) как исконного и непреодолимого врага – одна из эмоциональных основ, та самая «ценность» греческой дипломатии, против которой не попрешь. Нечто подобное бывает и в России, но греческий случай – особый. Если ты находишься в хороших отношениях с Турцией (пусть даже ситуативно), ты изменник и «не уважаешь греческие ценности», а такого даже в Армении нет. Это экзистенциальное явление, оно существует вне контекста, вне традиционной дипломатии и даже вне общей истории России и Греции.

Refiriéndose al "acercamiento ruso-turco" e incluso a la "hermandad en armas", que en realidad no está allí, el gobierno de Tsipras comenzó a restringir los proyectos energéticos ruso-griegos en detrimento de la economía de su propio país. Al mismo tiempo, nadie en Griegos se ofendió en Moscú, sino que, por el contrario, persuadieron y exhortaron a que la creación de un centro de distribución de gas en el territorio de Grecia beneficiara a todos. Los griegos respondieron construyendo "caras oscuras" y refiriéndose a la Unión Europea. Como niños, lo juro. Oh, le diste a Natasha (en nuestro caso, Fátima) su muñeca, entonces ahora eres tu amiga, y después de eso no seré tu amiga, romperé mi muñeca mejor, pero no te la daré.

Та же история с Македонией. Более сюрреалистического межгосударственного конфликта в Европе нет. Исторической Македонии – той, в которой Александр Великий – не существует уже больше двух тысячелетий. Собственно, она существовала лишь короткий период царствования там отца и сына, погубивших ее своими амбициями. Но претензия к названию соседнего государства будет жить до полного истощения сторон, поскольку находится в области эмоций, а не разума. Давление Греции на нищую и малонаселенную бывшую югославскую республику настолько сильно, что эти ресурсы можно было пустить, например, на укрепление обороны приграничных с Турцией островов.

Y Rusia siempre está lista para ayudar con la entrega de C-300, submarinos diesel y sistemas de misiles costeros.

La misma historia y con el conflicto de la iglesia. ¿Quién dijo que Atenas y Athos tienen el monopolio de la ortodoxia y la regulación administrativa de los asuntos de la iglesia? La mayoría de los jerarcas de habla griega de las Iglesias orientales desde la época de Alejandro I están en la dependencia rusa y han retenido su rebaño solo gracias al patrocinio ruso, incluida la fuerza militar. Athos, por cierto, ha sido durante mucho tiempo la fuente de la propagación de varias herejías, incluida la administrativa, precisamente por la gran influencia de la Iglesia ortodoxa en Grecia, que participa legalmente incluso en la capital autorizada del banco estatal del país. La Unión Europea hace tiempo que está agudizando sus dientes, pero en Atenas por alguna razón no lo consideran una injerencia en los asuntos internos. Pero el intento del "próximo papel" de los jerarcas de habla griega se percibe en Atenas como la "falta de respeto" y el "insulto a los valores".

De hecho, nadie en Moscú va a interferir en los asuntos internos de Grecia, que lanzó a un estado muy difícil. Baste recordar que Atenas se ha convertido durante mucho tiempo en la capital informal de los movimientos juveniles radicales de izquierda (trotskistas, maoístas, etc.), que una vez al mes queman algo y lo destruyen.

И Москва не спрашивает с Греции за крайне недружественный прием, который оказали российским футбольным болельщикам и даже официально аккредитованным телевизионным комментаторам в Салониках на матче Лиги чемпионов «Спартак» – ПАОК на прошлой неделе. Кстати, клубом ПАОК владеет Иван Саввиди – российский гражданин с неоднозначной репутацией, но вести себя так все-таки не следует.

Где тут традиционные ценности греческой внешней политики, если на матче с российской командой зачем-то вывесили на полстадиона лозунг «Македония – это только Греция» и били всех, кто не похож на греков? Да так, что эвакуировать комментаторов из Салоник пришлось на автобусе и самолете «Спартака». Наши даже в суд не смогли подать за нанесение телесных повреждений, поскольку греческая полиция рекомендовала не выпендриваться и по-быстрому убраться со стадиона и из страны вообще. На ответном матче в Москве, кстати, греков никто пальцем не тронул, за чем специально следили. Единственное – Саввиди попросили не брать с собой пистолет, с которым он обычно ходит на матчи греческого регулярного чемпионата, и он, как простой олигарх, выкупил себе ложу на стадионе «Спартак», где гордо и независимо, как вся греческая внешняя политика, сидел один, а хотел пройти без билета чисто для понта. Тоже обиду затаим?

Considere el carácter nacional, las peculiaridades de la mentalidad y las reminiscencias históricas, sin esto no existe una política exterior efectiva. También es necesario conocer y respetar al compañero. Pero el compañero no debería comportarse como en una caja de arena, donde compartieron una muñeca con la forma incorrecta y no mostraron el respeto apropiado. Y si el conflicto tuvo lugar, se decidió resolverlo dentro del sistema actual de relaciones diplomáticas, y no abordar los extraños mensajes de Zakharova sobre "venganza".

No es una buena razón los griegos como un ejemplo de los turcos (que tienen de tales un corazón puede agarrar), pero todavía recuerda que Ankara ha llegado como a sí mismo en la garganta después del ataque contra el avión ruso en Siria y se disculpó, incluso si se usan al mismo tiempo formulaciones lingüísticas bastante medievales. Y en el caso de Atenas, y nadie resultó herido, excepto el orgullo por los valores de la política exterior griega.

El conflicto puede resolverse en cinco minutos. Simplemente tiene que dejar de enviar cartas enojadas y recordar el aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países. En nuestra historia común, hay mucho más bello, positivo y valioso que los insultos, más insignificante.

Eugene Krutikov
MIRE
GTranslate Your license is inactive or expired, please subscribe again!